1
00:00:02,852 --> 00:00:04,770
Nelle puntate precedenti di Leggero come una piuma...
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,688
So che è così
tempismo davvero stupido,
3
00:00:06,689 --> 00:00:08,857
ma ho davvero bisogno di dirtelo.
4
00:00:08,858 --> 00:00:11,401
- Non lo senti.
- No.
5
00:00:11,402 --> 00:00:14,112
Ho parlato loro del diario
Ho scoperto che quando ho dormito da noi,
6
00:00:14,113 --> 00:00:15,781
e pensano che potremmo
trovarci qualcosa di utile.
7
00:00:15,782 --> 00:00:17,366
Penso che questo libro sia
in giro da un po',
8
00:00:17,367 --> 00:00:19,826
perché la calligrafia continua a cambiare.
9
00:00:19,827 --> 00:00:22,079
- Dobbiamo parlare di Marc Regan.
- Perché conosco quel nome?
10
00:00:22,080 --> 00:00:24,289
Marc e Henry gareggiavano
l'uno contro l'altro nel tennis.
11
00:00:24,290 --> 00:00:27,501
Poi un giorno, all'improvviso,
salta semplicemente da un ponte.
12
00:00:27,502 --> 00:00:29,377
Quindi Violet ha un santuario
a questo Marc,
13
00:00:29,378 --> 00:00:30,754
e si è ucciso.
14
00:00:30,755 --> 00:00:32,506
E' dannatamente strano.
15
00:00:32,507 --> 00:00:34,925
Marc non si è ucciso.
È stato spinto.
16
00:00:34,926 --> 00:00:37,177
- Hai giocato.
- Leggero come una piuma.
17
00:00:37,178 --> 00:00:38,887
E poi muoiono tutti.
18
00:00:38,888 --> 00:00:40,972
- Che cos'è?
- Sembra un bozzolo.
19
00:00:40,973 --> 00:00:42,224
C'è qualcosa in esso?
20
00:00:42,225 --> 00:00:43,892
È una bomba a orologeria.
21
00:00:43,893 --> 00:00:45,644
Avresti dovuto minacciarla,
22
00:00:45,645 --> 00:00:47,270
-Non ucciderla.
23
00:00:47,271 --> 00:00:48,789
Se lo meritava.
24
00:01:11,921 --> 00:01:14,005
Wow, è come per nessuno di voi, ragazzi
25
00:01:14,006 --> 00:01:16,258
ho visto qualcuno
prepara un panino prima.
26
00:01:16,259 --> 00:01:17,801
Qualcuno ne vuole la metà?
27
00:01:17,802 --> 00:01:19,719
Probabilmente non lo farò
finisci tutto questo,
28
00:01:19,720 --> 00:01:21,638
e, Alex, guarda
come se ti servisse un panino.
29
00:01:21,639 --> 00:01:23,432
Ok, no, basta.
30
00:01:23,433 --> 00:01:25,767
Puoi per favore smetterla di fare cazzate?
con noi per un secondo?
31
00:01:25,768 --> 00:01:27,561
Scusa! avevo fame,
32
00:01:27,562 --> 00:01:29,855
dato che immagino di non esserlo esattamente
permesso di andarsene.
33
00:01:29,856 --> 00:01:31,940
Non ci hai dato molta scelta.
34
00:01:31,941 --> 00:01:33,775
Ti abbiamo appena visto morire
35
00:01:33,776 --> 00:01:35,527
o almeno saresti dovuto morire.
36
00:01:35,528 --> 00:01:38,363
Stiamo solo cercando di trovare
una soluzione qui.
37
00:01:38,364 --> 00:01:41,450
Oh, wow, una soluzione.
38
00:01:41,451 --> 00:01:43,451
E' davvero una buona idea.
39
00:01:43,452 --> 00:01:45,120
Perché non ci ho pensato?
40
00:01:45,121 --> 00:01:46,496
Almeno ci sto provando.
41
00:01:46,497 --> 00:01:47,747
Stai sprecando il tuo tempo, McKenna.
42
00:01:47,748 --> 00:01:48,915
Sta temporeggiando.
43
00:01:48,916 --> 00:01:50,417
Sì, sta solo aspettando
44
00:01:50,418 --> 00:01:51,918
morire entrambi così lei potrà vincere.
45
00:01:51,919 --> 00:01:53,729
Vincita?
46
00:01:55,256 --> 00:01:56,798
potrei sopravvivere,
47
00:01:56,799 --> 00:01:59,217
ma in nessun dannato universo
vincerò.
48
00:01:59,218 --> 00:02:01,595
Come puoi essere così sicuro?
non c'è via d'uscita?
49
00:02:01,596 --> 00:02:03,180
Perché convivo con questo
50
00:02:03,181 --> 00:02:05,283
molto più tempo di quello che hai.
51
00:02:10,354 --> 00:02:11,438
Ehi, bello...
52
00:02:11,439 --> 00:02:13,565
Ciao indietro.
53
00:02:13,566 --> 00:02:15,400
Stavo proprio pensando a te.
54
00:02:15,401 --> 00:02:17,569
Davvero
55
00:02:17,570 --> 00:02:19,446
Solo che è venerdì,
56
00:02:19,447 --> 00:02:20,822
e stavo pensando che forse
possiamo tornare nella tua stanza
57
00:02:20,823 --> 00:02:22,699
e guardare un film o...
58
00:02:22,700 --> 00:02:24,910
sai, forse
fare quello che abbiamo fatto lo scorso fine settimana.
59
00:02:24,911 --> 00:02:28,121
Bel tentativo, ma ho pratica di gioco.
60
00:02:28,122 --> 00:02:29,581
Sono venuto a dirtelo
61
00:02:29,582 --> 00:02:30,749
che ci riuniremo stasera
62
00:02:30,750 --> 00:02:31,917
per la festa d'addio di Gabby.
63
00:02:31,918 --> 00:02:33,460
Che tipo di festa?
64
00:02:33,461 --> 00:02:35,086
Ci stiamo solo riunendo
con gli amici,
65
00:02:35,087 --> 00:02:36,880
ascoltando musica,
giocando ad alcuni giochi.
66
00:02:36,881 --> 00:02:38,798
Giochi, sul serio?
67
00:02:38,799 --> 00:02:41,134
Sì, sapevo che l'avresti detto,
68
00:02:41,135 --> 00:02:42,903
quindi ti ho preso...
69
00:02:43,971 --> 00:02:45,347
Fantastico.
70
00:02:45,348 --> 00:02:47,491
Allora, a cosa giocheremo?
71
00:02:48,559 --> 00:02:50,435
C'è un malinteso
72
00:02:50,436 --> 00:02:52,354
che le persone cadono da grandi altezze
73
00:02:52,355 --> 00:02:54,123
morire di choc
prima che tocchino terra.
74
00:02:55,233 --> 00:02:56,775
Ma Marc Regan
75
00:02:56,776 --> 00:02:59,945
era a conoscenza di ciascuno
secondo angosciante quel giorno
76
00:02:59,946 --> 00:03:01,029
mentre precipitava,
77
00:03:01,030 --> 00:03:03,198
e poi... splat!
78
00:03:03,199 --> 00:03:05,575
Trauma da corpo contundente, cranio fracassato,
79
00:03:05,576 --> 00:03:07,953
fegato, milza e cuore squarciati,
80
00:03:07,954 --> 00:03:10,163
vomitando sangue nella cavità corporea di Marc.
81
00:03:10,164 --> 00:03:12,290
La caduta è stata puro terrore.
82
00:03:12,291 --> 00:03:13,959
La morte stessa?
83
00:03:13,960 --> 00:03:15,585
Disordinato.
84
00:03:15,586 --> 00:03:17,170
Ma per fortuna veloce.
85
00:03:17,171 --> 00:03:18,630
Leggero come una piuma,
86
00:03:18,631 --> 00:03:20,048
rigido come una tavola.
87
00:03:20,049 --> 00:03:21,258
Leggero come una piuma,
88
00:03:21,259 --> 00:03:22,759
rigido come una tavola.
89
00:03:22,760 --> 00:03:23,969
Leggero come una piuma,
90
00:03:23,970 --> 00:03:25,303
rigido come una tavola.
91
00:03:25,304 --> 00:03:26,554
Leggero come una piuma,
92
00:03:26,555 --> 00:03:27,948
rigido come una tavola.
93
00:03:29,475 --> 00:03:31,726
Dannazione, Lena!
Cosa stai facendo qui?
94
00:03:31,727 --> 00:03:33,520
Che cosa? Voglio giocare.
95
00:03:33,521 --> 00:03:35,146
Quella è birra?
96
00:03:35,147 --> 00:03:37,691
Sì, e hai 14 anni. Fuori!
97
00:03:37,692 --> 00:03:39,460
Stronzo.
98
00:03:43,364 --> 00:03:46,658
Trauma da corpo contundente,
dove l'hai preso?
99
00:03:46,659 --> 00:03:48,743
Nessuna idea. Mi è appena venuto in mente.
100
00:03:48,744 --> 00:03:50,912
- Cosa ne pensi, V?
- Lo sai che odio questo pensiero
101
00:03:50,913 --> 00:03:52,914
che ti succeda qualcosa di brutto
102
00:03:52,915 --> 00:03:54,433
o la tua milza.
103
00:03:56,210 --> 00:03:59,671
Uffa! Ok, basta! Chi sarà il prossimo?
104
00:03:59,672 --> 00:04:00,797
Immagino di essere io.
105
00:04:00,798 --> 00:04:02,108
Grande.
106
00:04:10,099 --> 00:04:11,742
Cominciamo.
107
00:04:20,426 --> 00:04:25,614
sincronizzazione e correzioni di awaqeded
www.addic7ed.com.
108
00:04:25,656 --> 00:04:28,992
Allora, cosa vuoi che proviamo?
male per te o qualcosa del genere?
109
00:04:28,993 --> 00:04:31,953
No. Ti sto chiedendo di capire.
110
00:04:31,954 --> 00:04:35,599
Marc è stata la prima persona che ho amato.
111
00:04:36,834 --> 00:04:39,753
E l'unico davvero.
112
00:04:39,754 --> 00:04:41,212
McKenna ha ragione.
113
00:04:41,213 --> 00:04:43,048
Mi dispiace che tu sia stato risucchiato in tutto questo,
114
00:04:43,049 --> 00:04:45,133
ma come si giustifica?
stai facendo la stessa cosa con noi?
115
00:04:45,134 --> 00:04:46,760
Si tratta dello scherzo di Halloween?
116
00:04:46,761 --> 00:04:49,929
Lo sai
è stato un errore, vero?
117
00:04:49,930 --> 00:04:51,365
Parte di esso,
118
00:04:52,266 --> 00:04:54,184
ma conoscevo il tuo tipo.
119
00:04:54,185 --> 00:04:56,561
Stesse puttane, scuola diversa.
120
00:04:56,562 --> 00:04:58,021
Il nostro tipo?
121
00:04:58,022 --> 00:04:59,606
Siamo stati gentili con te.
122
00:04:59,607 --> 00:05:03,234
Mmm...più o meno. Voglio dire, siamo onesti,
123
00:05:03,235 --> 00:05:04,986
l'unica ragione
mi hai invitato quella sera
124
00:05:04,987 --> 00:05:06,797
era perché ti sentivi in colpa, vero?
125
00:05:07,948 --> 00:05:10,325
Vedere? Esattamente.
126
00:05:10,326 --> 00:05:13,036
Nessuno di voi è così gentile
come fingi di essere.
127
00:05:13,037 --> 00:05:15,080
Anche tu, McKenna.
128
00:05:15,081 --> 00:05:17,332
Perché se lo fossi, lo sapresti
129
00:05:17,333 --> 00:05:21,395
che Halloween è sicuramente
non è la prima volta che ci incontriamo.
130
00:05:27,426 --> 00:05:30,053
EHI. Ehm, scusami.
Scusa, siamo appena arrivati
131
00:05:30,054 --> 00:05:31,596
e ci chiedevamo
quale era il punteggio.
132
00:05:31,597 --> 00:05:32,972
Sì. Marc Regan ha vinto il primo set,
133
00:05:32,973 --> 00:05:34,724
e nel secondo è avanti 4-3.
134
00:05:34,725 --> 00:05:38,019
Bene, va bene.
Il Grande Fratello si radunerà.
135
00:05:38,020 --> 00:05:40,355
Prendilo a calci in culo, Henry!
136
00:05:40,356 --> 00:05:41,898
Dio mio!
137
00:05:41,899 --> 00:05:43,793
Vai, Richmond! Oh!
138
00:05:45,069 --> 00:05:46,611
Oh, ci sono Jennie e Alex.
139
00:05:46,612 --> 00:05:49,364
Scusa, semplicemente
un po' di chiacchiere amichevoli.
140
00:05:49,365 --> 00:05:52,283
Siamo una specie di Henry
squadra personale di cheerleader.
141
00:05:52,284 --> 00:05:56,121
Va bene. Sono un po'
una cheerleader personale anch'io.
142
00:05:56,122 --> 00:05:57,622
Marc è il mio ragazzo.
143
00:05:57,623 --> 00:05:59,332
Oh veramente?
144
00:05:59,333 --> 00:06:01,126
Sì, due anni questa settimana.
145
00:06:01,127 --> 00:06:02,377
Quindi tu ed Henry...?
146
00:06:02,378 --> 00:06:03,545
Insieme? No.
147
00:06:03,546 --> 00:06:05,755
Voglio dire, lo vorrei, ma...
148
00:06:05,756 --> 00:06:08,133
Fai finta che non l'abbia detto.
149
00:06:08,134 --> 00:06:09,801
Prometto che non lo dirò a nessuno.
150
00:06:09,802 --> 00:06:11,010
A proposito, sono Violet.
151
00:06:11,011 --> 00:06:12,387
Oh, sono McKenna.
152
00:06:12,388 --> 00:06:14,264
Ehi, Mack, qui!
153
00:06:14,265 --> 00:06:16,808
Oh, quella è mia sorella. Devo andare.
154
00:06:16,809 --> 00:06:18,369
- Piacere di conoscerti.
- Sì, anche tu.
155
00:06:30,740 --> 00:06:32,031
Hai preso a calci nel sedere Richmond.
156
00:06:32,032 --> 00:06:33,950
Non male, vero?
157
00:06:33,951 --> 00:06:37,118
Quel ragazzo verrà reclutato
da alcune università piuttosto buone.
158
00:06:38,497 --> 00:06:40,140
Ehi, aspetta.
159
00:06:42,084 --> 00:06:43,793
Che cosa?
160
00:06:43,794 --> 00:06:45,754
Beh, da quando lo siamo stati
insieme ormai da due anni,
161
00:06:45,755 --> 00:06:47,630
Lo pensavo
faremmo qualcosa di speciale
162
00:06:47,631 --> 00:06:48,882
per commemorarlo.
163
00:06:48,883 --> 00:06:51,843
Proprio qui sul ponte?
164
00:06:51,844 --> 00:06:53,178
Ehi, sono giù.
165
00:06:53,179 --> 00:06:55,364
- Ehi, sei un maiale.
166
00:07:11,030 --> 00:07:15,200
Sì, immagino che significhi
siamo ufficialmente... ufficiali.
167
00:07:15,201 --> 00:07:17,243
Lo sai.
168
00:07:17,244 --> 00:07:18,596
Qui.
169
00:07:45,314 --> 00:07:47,732
Reazione allergica?
170
00:07:47,733 --> 00:07:49,651
Andiamo, ci sta prendendo in giro.
171
00:07:49,652 --> 00:07:51,832
Viene da quello stupido gioco
l'altra sera, ricordi?
172
00:07:52,738 --> 00:07:54,423
Sì, ma...
173
00:08:04,708 --> 00:08:07,335
Oh mio Dio. Quello è...
174
00:08:07,336 --> 00:08:08,479
Familiare?
175
00:08:10,005 --> 00:08:12,507
Perché stai sprecando?
il nostro tempo con questo?
176
00:08:12,508 --> 00:08:14,175
Sappiamo tutti come va a finire.
177
00:08:14,176 --> 00:08:16,427
Il fidanzato perde la pazienza
e il cigno si tuffa da un ponte.
178
00:08:16,428 --> 00:08:17,929
Non parlare di lui in quel modo!
179
00:08:17,930 --> 00:08:19,556
Non hai idea di cosa ha fatto per me!
180
00:08:19,557 --> 00:08:21,015
Qualunque cosa fosse
non avrebbe potuto essere così fantastico.
181
00:08:21,016 --> 00:08:22,809
Voglio dire, guarda
alla cosa che hai sulla schiena.
182
00:08:22,810 --> 00:08:25,270
- Ok, ho chiuso con questa merda!
- Aspetta, Henry, non farlo!
183
00:08:25,271 --> 00:08:26,646
Dicci come fermare questa maledizione adesso,
184
00:08:26,647 --> 00:08:27,981
o giuro che brucerò questa dannata cosa!
185
00:08:27,982 --> 00:08:29,524
Cosa, pensi che stia bluffando?
186
00:08:29,525 --> 00:08:31,276
Voglio risposte e le voglio adesso!
187
00:08:31,277 --> 00:08:32,569
NO! NO!
188
00:08:32,570 --> 00:08:34,338
- Come possiamo fermare tutto questo?
- NO!
189
00:08:35,990 --> 00:08:37,991
Henry, ne abbiamo bisogno! Fermare!
190
00:08:37,992 --> 00:08:39,510
Henry, lascia perdere, per favore.
191
00:08:41,203 --> 00:08:43,263
- NO!
- NO!
192
00:08:44,540 --> 00:08:46,249
EHI!
193
00:08:46,250 --> 00:08:47,726
Oh merda.
194
00:08:58,387 --> 00:09:00,388
Grande. Cosa facciamo adesso?
195
00:09:00,389 --> 00:09:01,848
Potrebbe essere ovunque.
196
00:09:01,849 --> 00:09:03,516
Non posso credere che l'abbiamo lasciata scappare.
197
00:09:03,517 --> 00:09:05,268
Noi?
198
00:09:05,269 --> 00:09:06,936
Ma stai scherzando?
199
00:09:06,937 --> 00:09:07,979
Che cosa?
200
00:09:07,980 --> 00:09:09,606
A cosa stavi pensando?
201
00:09:09,607 --> 00:09:11,566
Perché dovresti dare di matto?
su di lei in quel modo?
202
00:09:11,567 --> 00:09:13,109
Guarda, mi dispiace. Mi dispiace.
203
00:09:13,110 --> 00:09:16,446
È solo che... ha ucciso mia sorella,
204
00:09:16,447 --> 00:09:19,449
e non potevo sopportare l'ascolto
le sue stronzate per un altro secondo
205
00:09:19,450 --> 00:09:21,284
e rischiare che qualcun altro si faccia male,
206
00:09:21,285 --> 00:09:23,745
soprattutto...
207
00:09:23,746 --> 00:09:25,955
soprattutto qualcuno
Mi interessa più di...
208
00:09:25,956 --> 00:09:27,808
Mi dispiace.
209
00:09:37,217 --> 00:09:39,385
Ehi, è strano.
210
00:09:39,386 --> 00:09:41,721
Sì. Come all'interno del bagel
211
00:09:41,722 --> 00:09:44,223
stava strisciando
con questi piccoli insetti strani.
212
00:09:44,224 --> 00:09:46,100
Era così disgustoso.
213
00:09:46,101 --> 00:09:47,977
Sì, mi dispiace, V, fa schifo.
214
00:09:47,978 --> 00:09:50,855
Non è l'unica cosa strana
è successo, Marc.
215
00:09:50,856 --> 00:09:52,815
Voglio dire, so che sembra pazzesco,
216
00:09:52,816 --> 00:09:55,109
ma da quando ci abbiamo giocato...
217
00:09:55,110 --> 00:09:56,444
Cosa sta succedendo?
218
00:09:56,445 --> 00:09:58,088
Non lo so.
219
00:10:12,127 --> 00:10:13,378
Chi?
220
00:10:13,379 --> 00:10:17,090
Sam Allagash. Lo conosci?
221
00:10:17,091 --> 00:10:19,109
- Dio mio.
222
00:10:20,427 --> 00:10:22,095
Un incidente stradale?
223
00:10:22,096 --> 00:10:23,429
Marc, è proprio quello che ha detto.
224
00:10:23,430 --> 00:10:24,931
Lo so.
225
00:10:24,932 --> 00:10:28,309
Una volta lo sarebbe
una coincidenza, ma due volte?
226
00:10:28,310 --> 00:10:29,310
Non lo so.
227
00:10:29,311 --> 00:10:30,937
Dov'è Gabby?
228
00:10:30,938 --> 00:10:32,855
Tornò a Santa Barbara
lo scorso fine settimana.
229
00:10:32,856 --> 00:10:35,250
E' lì che stiamo andando.
230
00:10:37,736 --> 00:10:40,196
Se solo lo sapessimo
come avrebbe dovuto morire,
231
00:10:40,197 --> 00:10:41,280
avremmo qualcosa su di lei.
232
00:10:41,281 --> 00:10:42,323
Potremmo farla parlare.
233
00:10:42,324 --> 00:10:44,367
Sì.
234
00:10:44,368 --> 00:10:46,661
Dobbiamo trovarla prima,
235
00:10:46,662 --> 00:10:48,830
e poi abbiamo...
236
00:10:48,831 --> 00:10:51,040
Cosa?
237
00:10:51,041 --> 00:10:53,126
Lena ha detto che li osservava
gioca a Leggero come una piuma.
238
00:10:53,127 --> 00:10:54,502
Anche Violet lo ha detto.
239
00:10:54,503 --> 00:10:56,087
Giusto.
240
00:10:56,088 --> 00:10:57,922
Beh, se avesse guardato
loro stanno al gioco...
241
00:10:57,923 --> 00:10:59,799
Poi Lena ha sentito
come dovrebbe morire Violet.
242
00:10:59,800 --> 00:11:01,759
-Va bene, andiamo.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
243
00:11:01,760 --> 00:11:05,138
Tu vai. I... i Regani
non vuoi vedermi di nuovo.
244
00:11:05,139 --> 00:11:06,347
Sei sicuro?
245
00:11:06,348 --> 00:11:08,683
Sì, vai. Non posso.
246
00:11:08,684 --> 00:11:10,143
Inoltre, devo trovare Violet.
247
00:11:10,144 --> 00:11:12,246
Chiamami quando trovi Lena, ok?
248
00:11:17,901 --> 00:11:19,128
Enrico?
249
00:11:21,321 --> 00:11:22,506
Grazie.
250
00:11:52,311 --> 00:11:54,187
Ragazzi, cosa fate qui?
251
00:11:54,188 --> 00:11:56,731
Due persone, Gabby,
proprio come avevi previsto.
252
00:11:56,732 --> 00:11:59,251
E non provare a dircelo
è una specie di coincidenza.
253
00:12:02,654 --> 00:12:07,200
Non lo so. Mi dispiace.
È solo un gioco.
254
00:12:07,201 --> 00:12:09,553
Cosa è successo in quella partita
255
00:12:11,205 --> 00:12:12,622
Moriremo?
256
00:12:12,623 --> 00:12:15,166
Mi dispiace. Non lo sapevo.
257
00:12:15,167 --> 00:12:17,251
Moriremo?!
258
00:12:17,252 --> 00:12:20,463
Ok, senti, devi dircelo
cosa sta succedendo!
259
00:12:20,464 --> 00:12:24,383
Fidati di me. Non lo faresti
credimi anche se lo facessi.
260
00:12:24,384 --> 00:12:26,177
Quindi lo sai.
261
00:12:26,178 --> 00:12:28,739
Vai prima che chiami la polizia, ok?!
262
00:12:30,140 --> 00:12:31,283
Andare!
263
00:12:32,601 --> 00:12:34,620
Cosa facciamo adesso?!
264
00:12:37,606 --> 00:12:39,899
Stai sprecando il tuo tempo.
265
00:12:39,900 --> 00:12:42,628
Ci deve essere una ragione per cui
Violet ha fatto tutta questa strada per prenderlo.
266
00:12:43,862 --> 00:12:46,489
Dov'è Henry?
267
00:12:46,490 --> 00:12:48,866
È andato dai Regan.
268
00:12:48,867 --> 00:12:51,637
Hai salvato
qualcosa dal diario?
269
00:12:52,704 --> 00:12:54,664
No,
270
00:12:54,665 --> 00:12:56,058
ma guarda questo.
271
00:12:57,751 --> 00:13:00,461
Dev'essere così
perché Violet è venuta qui.
272
00:13:00,462 --> 00:13:01,921
A cosa pensi che vada?
273
00:13:01,922 --> 00:13:03,381
Potremmo chiederle,
274
00:13:03,382 --> 00:13:05,150
se avessimo idea di dove sia andata.
275
00:13:07,219 --> 00:13:09,821
In realtà, penso di sapere dov'è.
276
00:13:44,715 --> 00:13:46,191
Che diavolo?
277
00:14:00,898 --> 00:14:02,624
Cosa... cos'è quell'odore?
278
00:14:03,984 --> 00:14:05,735
Quella è benzina?
279
00:14:05,736 --> 00:14:07,904
Marc, cosa sta succedendo?
280
00:14:07,905 --> 00:14:10,281
Sono tornato da Gabby.
281
00:14:10,282 --> 00:14:13,326
Non c'era nessuno in casa, quindi sono entrato di nascosto,
e ho trovato questo.
282
00:14:13,327 --> 00:14:16,162
Pagina dopo pagina di morte
previsioni, comprese le nostre.
283
00:14:16,163 --> 00:14:17,830
Che cosa?!
284
00:14:17,831 --> 00:14:19,957
Vedi come cambia la calligrafia?
285
00:14:19,958 --> 00:14:21,751
Ehi guarda, il gioco viene tramandato
286
00:14:21,752 --> 00:14:23,961
da una persona all'altra
come una maledizione.
287
00:14:23,962 --> 00:14:26,130
Cinque persone giocano,
288
00:14:26,131 --> 00:14:28,549
ma solo uno sopravvive per giocare di nuovo.
289
00:14:28,550 --> 00:14:30,152
Stai scherzando.
290
00:14:33,639 --> 00:14:38,035
Tu, io e Gabby lo siamo
gli unici rimasti, vero?
291
00:14:40,145 --> 00:14:41,955
Marc, vero?
292
00:14:43,649 --> 00:14:45,942
Guardami!
293
00:14:45,943 --> 00:14:48,045
Secondo ciò,
294
00:14:49,780 --> 00:14:51,280
qualcuno in un gioco precedente
295
00:14:51,281 --> 00:14:53,508
ha detto che Gabby sarebbe dovuta morire in un incendio.
296
00:14:54,785 --> 00:14:56,094
Mio Dio.
297
00:14:57,955 --> 00:14:59,121
La benzina.
298
00:14:59,122 --> 00:15:00,790
Marc, cosa hai fatto?
299
00:15:00,791 --> 00:15:02,124
Dov'è Gabby?
300
00:15:02,125 --> 00:15:03,351
Ho fatto quello che dovevo fare.
301
00:15:06,546 --> 00:15:07,981
L'hai uccisa?
302
00:15:09,508 --> 00:15:11,384
NO!
303
00:15:11,385 --> 00:15:14,011
Marc, hai perso la testa?!
304
00:15:14,012 --> 00:15:17,014
Mi dispiace, ma non l'ho fatto
hai un'altra scelta!
305
00:15:17,015 --> 00:15:19,350
Gabby, ci ha fatto questo,
306
00:15:19,351 --> 00:15:21,161
e se uno di noi sopravviverà,
307
00:15:22,604 --> 00:15:24,247
allora sarai tu.
308
00:15:25,190 --> 00:15:26,732
No.
309
00:15:26,733 --> 00:15:28,442
No.
310
00:15:28,443 --> 00:15:30,486
No, no, noi... possiamo sistemare la cosa.
311
00:15:30,487 --> 00:15:32,321
Ci deve essere una spiegazione.
312
00:15:32,322 --> 00:15:33,715
No, non c'è più tempo.
313
00:15:35,117 --> 00:15:37,952
Sì, ho visto una telecamera di sicurezza
quando me ne sono andato.
314
00:15:37,953 --> 00:15:40,079
I poliziotti potrebbero essere qui da un momento all'altro.
315
00:15:40,080 --> 00:15:41,455
Marc.
316
00:15:41,456 --> 00:15:43,374
La mia vita è finita.
317
00:15:43,375 --> 00:15:46,043
Fa semplicemente il passo successivo
molto più facile.
318
00:15:46,044 --> 00:15:47,628
Di cosa stai parlando?
319
00:15:47,629 --> 00:15:49,171
Quale prossimo passo?
320
00:15:49,172 --> 00:15:51,340
Hai sentito la previsione.
321
00:15:51,341 --> 00:15:55,177
Ho bisogno di cadere, e così è
qualcosa che non posso fare da solo.
322
00:15:55,178 --> 00:15:56,804
Penso che sia parte della maledizione.
323
00:15:56,805 --> 00:15:59,849
Non puoi saperlo!
Come fai a saperlo?
324
00:15:59,850 --> 00:16:00,992
Come?!
325
00:16:02,185 --> 00:16:03,602
Perché ho già provato a saltare.
326
00:16:03,603 --> 00:16:05,038
Oh, Gesù.
327
00:16:08,233 --> 00:16:11,027
Viola, per favore.
328
00:16:11,028 --> 00:16:12,379
E' l'unico modo.
329
00:16:13,405 --> 00:16:15,340
Cosa stai dicendo?
330
00:16:17,284 --> 00:16:19,136
Dovrai spingermi.
331
00:17:13,590 --> 00:17:14,941
Lena?
332
00:17:16,093 --> 00:17:17,968
Ho bisogno che tu mi dica una cosa.
333
00:17:17,969 --> 00:17:20,155
Stai bene?
334
00:17:21,515 --> 00:17:23,015
Enrico Richmond.
335
00:17:23,016 --> 00:17:24,492
Sì, sì, ehi.
336
00:17:25,894 --> 00:17:27,120
Quindi, ascolta...
337
00:17:28,688 --> 00:17:31,357
quella notte alla Kenney School,
338
00:17:31,358 --> 00:17:32,858
quando tuo fratello giocava
Leggero come una piuma,
339
00:17:32,859 --> 00:17:34,944
eri lì, vero?
340
00:17:34,945 --> 00:17:37,297
Hai sentito la predizione della morte di Violet.
341
00:17:39,116 --> 00:17:41,384
Lena, per favore, questo...
342
00:17:43,412 --> 00:17:45,162
Questo è davvero importante.
343
00:17:45,163 --> 00:17:47,665
Ho bisogno di sapere
come muore Violet Simmons.
344
00:17:47,666 --> 00:17:49,100
Sai?
345
00:17:51,086 --> 00:17:53,939
Va bene. Puoi dirmi?
346
00:17:56,633 --> 00:17:58,527
Lena, per favore.
347
00:18:02,055 --> 00:18:04,491
E se prometto che non lo dirò a nessuno?
348
00:18:15,861 --> 00:18:19,214
Violet Simmons dovrebbe morire...
349
00:18:24,995 --> 00:18:26,036
Grazie mille.
350
00:18:26,037 --> 00:18:27,163
Tu-tu...
351
00:18:27,164 --> 00:18:28,330
È fantastico, grazie.
352
00:18:28,331 --> 00:18:29,975
Lo apprezzo davvero.
353
00:19:01,406 --> 00:19:03,908
Marco?
354
00:19:03,909 --> 00:19:08,245
Marc, abbiamo ancora tempo.
Possiamo aggiustarlo.
355
00:19:08,246 --> 00:19:10,164
Se non lo facciamo adesso,
potresti morire prima di me.
356
00:19:10,165 --> 00:19:11,916
COSÌ?!
357
00:19:11,917 --> 00:19:13,459
Perché devi essere tu?
358
00:19:13,460 --> 00:19:15,586
Cosa dovrei fare senza di te?
359
00:19:15,587 --> 00:19:17,505
Perché non abbiamo scelta.
360
00:19:17,506 --> 00:19:19,715
Violetta, mi hai dato
361
00:19:19,716 --> 00:19:22,551
i due anni più felici della mia vita.
362
00:19:22,552 --> 00:19:24,637
È proprio così che deve finire.
363
00:19:24,638 --> 00:19:26,347
Devi essere tu a sopravvivere.
364
00:19:26,348 --> 00:19:28,241
Marc.
365
00:19:30,644 --> 00:19:32,996
Ti amo.
366
00:20:06,346 --> 00:20:07,781
Hai trovato la tua serratura?
367
00:20:10,642 --> 00:20:13,602
Non pensavo che stessi ascoltando.
368
00:20:13,603 --> 00:20:15,563
Cosa facciamo adesso?
369
00:20:15,564 --> 00:20:17,624
Dipende.
370
00:20:18,733 --> 00:20:20,401
Non mi fido di te.
371
00:20:20,402 --> 00:20:22,111
E di sicuro non ti perdono.
372
00:20:22,112 --> 00:20:24,613
Ma lo vorresti
per uccidermi adesso
373
00:20:24,614 --> 00:20:26,198
se sapessi come.
374
00:20:26,199 --> 00:20:27,950
Sono disposto a fare un altro tentativo.
375
00:20:27,951 --> 00:20:29,094
NO.
376
00:20:30,412 --> 00:20:32,204
Sei un mostro, Violetta,
377
00:20:32,205 --> 00:20:35,082
e ti odierò per sempre
per quello che hai fatto.
378
00:20:35,083 --> 00:20:36,584
Ma se c'è una cosa
379
00:20:36,585 --> 00:20:38,544
che tu, io e Alex abbiamo in comune,
380
00:20:38,545 --> 00:20:40,462
è che nessuno di noi vuole morire.
381
00:20:40,463 --> 00:20:43,924
Eri normale prima di tutto questo,
382
00:20:43,925 --> 00:20:45,593
e sai cosa ci si sente
mi piace essere dove siamo,
383
00:20:45,594 --> 00:20:47,344
quindi questo è quello che faremo.
384
00:20:47,345 --> 00:20:48,512
Mac?
385
00:20:48,513 --> 00:20:49,989
Ci aiuteremo a vicenda.
386
00:20:53,393 --> 00:20:54,619
Che ne dici?
387
00:21:02,934 --> 00:21:08,034
sincronizzazione e correzioni di awaqeded
www.addic7ed.com.